Themes - Spacious - en to fr translation catalogue (259 entries)

en: I have a query
fr: J’ai une requête

en: Sure, I'd love to!
fr: Évidemment, j’adorerais aider !

en: What benefit would you have?
fr: Quel avantage auriez-vous ?

note: translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing of strong tag
en: Hope you are having a nice experience with %1$s %2$s %3$s theme. Please provide this theme a nice review.
fr: J’espère que vous avez une belle expérience avec le thème %1$s %2$s %3$s. Veuillez donner à ce thème un bon avis.

note: translators: %s: Smile icon
en: The above word is just to draw your attention. %s
fr: Le mot ci-dessus est juste pour attirer votre attention. %s

en: Powered by:
fr: Propulsé par :

en: Primary Colors
fr: Couleurs principales

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Tibetan
fr: Tibétain

en: Latin Extended
fr: Latin étendu

en: Korean
fr: Coréen

en: Japanese
fr: Japonais

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Greek Extended
fr: Grec étendu

en: Greek
fr: Grec

en: Cyrillic Extended
fr: Cyrillique étendu

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois (Hong Kong)

en: Arabic
fr: Arabe

en: Black 900 Italic
fr: Noir 900 italique

en: Black 900
fr: Noir 900

en: Extra-Bold 800 Italic
fr: Extra-gras 800 italique

en: Extra-Bold 800
fr: Extra-gras 800

en: Bold 700 Italic
fr: Gras 700 italique

en: Bold 700
fr: Gras 700

en: Semi-Bold 600 Italic
fr: Semi-gras 600 italique

en: Semi-Bold 600
fr: Semi-gras 600

en: Medium 500 Italic
fr: Moyen 500 italique

en: Medium 500
fr: Moyen 500

en: Regular 400 Italic
fr: Normal 400 italique

en: Regular 400
fr: Normal 400

en: Thin 100
fr: Fin 100

en: Scroll
fr: Défilement

en: Background Attachment
fr: Fichier joint d’arrière-plan

en: Contain
fr: Contenir

en: Cover
fr: Couvrir

en: Background Size
fr: Taille de l’arrière-plan

en: Center Bottom
fr: Centré en bas

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Center Top
fr: Centré en haut

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Au centre à droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Left Bottom
fr: En bas à gauche

en: Left Center
fr: Au centre à gauche

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Background Position
fr: Position de l’arrière-plan

en: Background Repeat
fr: Répétition de l’arrière-plan

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: No Image Selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Color
fr: Сouleur d’arrière-plan

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: Line Through
fr: Ligne en travers

en: Retina Logo
fr: Logo Retina

en: Different Logo for Retina Devices?
fr: Logo différent pour les appareils Retina ?

en: Hide page/post header title
fr: Masquer le titre de l’en-tête de la page / de l’article

en: Header Title
fr: Titre d’en-tête

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: This layout will be reflected in woocommerce Product page.
fr: Cette mise en page sera reflétée dans la page du produit WooCommerce.

en: Product Page Layout
fr: Mise en page de la page produit

en: This layout will be reflected in woocommerce archive page only.
fr: Cette mise en page sera reflétée dans la page d’archive WooCommerce uniquement.

en: Archive Page Layout
fr: Mise en page de la page d’archive

en: Typography
fr: Typographie

en: Display menu in one line
fr: Afficher le menu sur une seule ligne

en: Menu Display
fr: Affichage du menu

en: Button Link
fr: Lien de bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Header Button One
fr: En-tête du bouton un

en: Standard Fonts
fr: Polices standard

en: Maybe later
fr: Peut-être ultérieurement

en: No Sidebar Content Stretched
fr: Aucun contenu de colonne latérale étiré

en: Widget area for WooCommerce Pages.
fr: Zone de widget pour les pages WooCommerce.

en: Shop Sidebar
fr: Colonne latérale de la boutique

en: Check to show WooCommerce cart icon on menu bar
fr: Cocher pour afficher l’icône du panier WooCommerce dans la barre de menus

en: Choose the number of column for the footer widgetized areas.
fr: Choisissez le nombre de colonnes pour les zones widgetisées du pied de page.

en: Check to show in new tab
fr: Cocher pour afficher dans un nouvel onglet

en: Check to activate social links area. You also need to activate the header top bar section in Header options to show this social links area
fr: Cochez pour activer la zone des liens sociaux. Vous devez également activer la section de la barre supérieure de l’en-tête dans les options de l’en-tête pour afficher cette zone de liens sociaux.

en: Activate social links area
fr: Activer la zone des liens sociaux

en: Show search icon in header.
fr: Afficher l’icône de recherche dans l’en-tête.

en: You can add phone numbers, other contact info here as you like. This box also accepts shortcodes.
fr: Vous pouvez ajouter des numéros de téléphone, d’autres coordonnées ici comme vous le souhaitez. Cette case accepte également les codes courts.

en: Header Info Text
fr: Texte d’informations d’en-tête

en: Check to show top header bar. The top header bar includes social icons area, small text area and menu area.
fr: Cochez pour afficher la barre d’en-tête supérieure. La barre d’en-tête supérieure comprend une zone d’icônes sociales, une petite zone de texte et une zone de menu.

en: Activate Header Top Bar
fr: Activer la barre supérieure de l’en-tête

en: Header Menu
fr: Menu en-Tête

en: Processing...
fr: En cours...

en: Choose the header display type that you want.
fr: Choisir le type d’en-tête que vous voulez.

en: Header Display Type
fr: Type d’en-tête

en: You May Also Like
fr: Vous pourriez aussi aimer

en: Check to enable the author bio section just below the post.
fr: Cochez pour activer la section bio de l’auteur juste en dessous du contenu.

en: Related Posts By Tags
fr: Articles similaires par étiquettes

en: Related Posts By Categories
fr: Articles similaires par catégories

en: Related Posts Must Be Shown As:
fr: Articles similaires doivent être montré comme :

en: Check to activate the related posts
fr: Cochez pour activer les articles similaires

en: Related Posts
fr: Articles similaires

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Template
fr: Modèle de constructeur de page

en: Check to enable the featured image in single page.
fr: Cochez cette case pour activer l’image mise en avant sur une page unique.

en: Check to enable the featured image in single post page.
fr: Cochez cette case pour activer l’image mise en avant sur une page d’article unique.

en: Featured Image In Single Post Page
fr: Image mise en avant sur une page d’article unique

en: Footer
fr: Pied de page

en: Switch to new responsive menu.
fr: Basculer vers le nouveau menu responsive.

en: Responsive Menu Style
fr: Style du menu responsive

en: Import Demo
fr: Import de la démonstration

en: Footer Widgets Column
fr: Colonne de widgets de pied

en: Author Bio
fr: Bio de l’auteur

en: Got theme support question?
fr: Question de support du thème ?

en: Get started with Spacious
fr: Commencer avec Spacious

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors, on triche ?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau

en: Spacious Important Links
fr: Liens importants pour Spacious

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: Theme Info
fr: Info du thème

note: Template Name of the theme
en: Contact Page Template
fr: Modèle de page contact

note: Template Name of the theme
en: Business Template
fr: Modèle entreprise

en: Search
fr: Recherche

en: View Demo
fr: Voir la démonstration

en: Enter link to redirect slider when clicked
fr: Saisissez un lien pour rediriger le diaporama après un clic.

en: Enter the button text. Default is "Read more"
fr: Saisissez le texte du bouton. Par défaut « Lire la suite »

en: Enter your slider description.
fr: Saisissez une description pour votre diaporama.

en: Enter title for your slider.
fr: Saisissez un titre pour votre diaporama.

en: Upload slider image.
fr: Téléverser des images pour le diaporama.

en: Check to disable slider in Posts Page
fr: Cochez pour désactiver le diaporama dans les articles

en: Disable slider in Posts page
fr: Désactiver le diaporama dans les articles

en: Check to activate slider.
fr: Cochez pour activer le diaporama.

en: Activate slider
fr: Activer le diaporama

en: Slider
fr: Diaporama

en: Color Skin
fr: Jeu de couleur

en: Blog Full Content
fr: Blog avec contenu entier

en: Blog Image Alternate Medium
fr: Image de blog moyenne alternative

en: Blog Image Medium
fr: Blog avec image moyenne

en: Blog Image Large
fr: Blog avec grande image

en: Blog Posts display type
fr: Type d’affichage de articles du blog

en: Default layout for single posts only
fr: Mise en page par défaut des articles

en: Default layout for pages only
fr: Mise en page par défaut des pages

en: Default layout
fr: Mise en page par défaut

en: Wide layout with content width of 978px
fr: Mise en page large avec une largeur de contenu de 978 pixels

en: Wide layout with content width of 1218px
fr: Mise en page large avec une largeur de contenu de 1218 pixels

en: Boxed layout with content width of 978px
fr: Mise en page encadrée avec une largeur de contenu de 978 pixels

en: Boxed layout with content width of 1218px
fr: Mise en page encadrée avec une largeur de contenu de 1218 pixels

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
fr: Choisissez la mise en page de votre site. Ce changement est répercuté sur le site entier.

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Design
fr: Conception

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
fr: Position en-dessous : affichage de l’image d’en-tête juste au dessous du titre du site et du menu principal.

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
fr: Position au-dessus (par défaut) : affichage de l’image d’en-tête juste au dessus du titre du site et du menu principal.

en: Header Image Position
fr: Position de l’image d’en-tête

en: Choose the option that you want.
fr: Choisissez l’option que vous voulez.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Show Both
fr: Afficher les deux

en: Header Text Only
fr: Texte d’en-tête seulement

en: Header Logo Only
fr: Logo d’en-tête seulement

en: Header
fr: En-tête

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que l’on ne trouve pas ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche pourra vous aider.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer avec d’autres termes.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: TG: Featured Widget
fr: TG : widget mis en avant

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
fr: Affichez certaines pages comme travaux récents. Adapté pour la barre haute et basse Business

en: Byline:
fr: Signature :

en: Name:
fr: Nom :

en: Testimonial Description
fr: Description du témoignage

en: TG: Testimonial
fr: TG : témoignage

en: Display Testimonial
fr: Afficher le témoignage

en: Button Redirect Link:
fr: Lien de redirection du bouton :

en: Button Text:
fr: Texte du bouton :

en: Call to Action Additional Text
fr: Texte additionnel d’appel à action

en: Call to Action Main Text
fr: Texte principal d’appel à l’action

en: TG: Call To Action Widget
fr: TG : widget d’appel à l’action

en: Use this widget to show the call to action section.
fr: Utilisez ce widget pour afficher la section d’appel à action.

en: TG: Services
fr: TG : services

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
fr: Afficher certaines pages comme des services. Adapté pour la colonne latérale haute et basse Business.

en: Show Image After Title
fr: Afficher l’image après le titre

en: Show Image Before Title
fr: Afficher l’image avant le titre

en: Remove Featured image
fr: Retirer l’image mise en avant

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
fr: Afficher le titre de la page si le champ titre est vide.

en: Title:
fr: Titre :

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
fr: Adapté pour la barre haute d’accueil, la barre basse à gauche de l’accueil et la colonne latérale.

en: Display Featured Single Page
fr: Afficher une page mise en avant

en: Shows widgets at footer sidebar four.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 4

en: Footer Sidebar Four
fr: Barre de pied 4

en: Shows widgets at footer sidebar three.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 3

en: Footer Sidebar Three
fr: Barre de pied 3

en: Shows widgets at footer sidebar two.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 2

en: Footer Sidebar Two
fr: Barre de pied 2

en: Shows widgets at footer sidebar one.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied 1

en: Footer Sidebar One
fr: Barre de pied 1

en: Shows widgets on Error 404 page.
fr: Afficher les widgets sur la page d’erreur 404

en: Error 404 Page Sidebar
fr: Barre de page d’erreur 404

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fr: Afficher les widgets sur le modèle de page de contact

en: Contact Page Sidebar
fr: Barre de page de contact

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section.
fr: Afficher les widgets sur la section basse du modèle de page Business

en: Business Bottom Sidebar
fr: Barre Business de bas

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half.
fr: Afficher les widgets sur la moitié droite du milieu de la section du modèle de page Business

en: Business Middle Right Sidebar
fr: Barre Business de milieu droite

en: Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page
fr: Widgets adaptés : TG : témoignage, TH : page mise en avant

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half.
fr: Afficher les widgets sur la moitié gauche du milieu de la section du modèle de page Business

en: Business Middle Left Sidebar
fr: Barre Business de milieu gauche

en: Suitable widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget
fr: Widgets adaptés : TG : services, TG : widget appel à l’action, TG : widget mis en avant

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section.
fr: Afficher les widgets sur la section haute du modèle de page Business

en: Business Top Sidebar
fr: Barre Business de haut

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
fr: Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste au dessus du menu principal de navigation.

en: Header Sidebar
fr: Barre d’en-tête

en: Shows widgets at Left side.
fr: Afficher les widgets sur le côté gauche

en: Shows widgets at Right side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: Search Results
fr: Résultats de recherche :

en: Page NOT Found
fr: Page NON trouvée

en: Links
fr: Liens

en: Quotes
fr: Citations

en: Videos
fr: Vidéos

en: Asides
fr: Notes

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Reply
fr: Répondre

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Permalink</a>
fr: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Permalien</a>

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Post author
fr: Auteur de l’article

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Post navigation
fr: Navigation d’article

en: Italic
fr: Italique

en: Repeat All
fr: Répéter dans toutes les directions

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: No Repeat
fr: Pas de répétition

en: Remove
fr: Retirer

en: No Sidebar Content Centered
fr: Pas de barre, contenu centré

en: No Sidebar Full Width
fr: Pas de barre (pleine largeur)

en: Left Sidebar
fr: Barre à gauche

en: Right Sidebar
fr: Barre à droite

en: Default Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Select Layout
fr: Choix de mise en page

en: Footer Menu
fr: Menu du pied

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Tagged on:
fr: Étiqueté avec :

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Edit
fr: Modifier

en: Comments Off
fr: Commentaires fermés

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: No Comments
fr: 0 Commentaires

en: Pages:
fr: Pages :

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Un avis sur « %2$s »
fr[1]: %1$s avis sur « %2$s »

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayer la recherche ci-dessous.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups, la page ne peut pas être trouvée.
